‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫في أحد أيام العام الثالث ‫من حكم الملك "بيونغ وون"
‫كانت ابنته الصغيرة "بيونغ غانغ" تبكي بشدة
‫"إنك تزعجينني ببكائك هذا
‫لن تتزوجي من أحد النبلاء
‫بل ستتزوجين الأبله (أون دال)."
‫بلغت الأميرة "بيونغ غانغ" سن الـ18 ‫في العام الـ21 من حكم الملك "بيونغ وون"
‫وحاول تزويجها من أحد أفراد عائلة "كو"
‫"يا أبي، لطالما قلت لي...
‫إني سأتزوج من (أون دال)
‫لماذا قررت أن تغير رأيك؟"
‫"إن لم تصغي إلي، فلن تكوني ابنتي بعد الآن
‫أيتها الأميرة (بيونغ غانغ) ‫غادري القصر حالاً."
‫خرجت الأميرة "بيونغ غانغ" ‫وهي تحمل بعض ثيابها
‫وانطلقت بحثاً عن "أون دال"
‫"أنا وضيع ولا أستحق أن تكوني لي ‫يا سمو الأميرة."
‫"أنت رجل رائع
‫لن أتزوج إلا أنت."
‫تزوجت الأميرة "بيونغ غانغ" بـ"أون دال"
‫ثم باعا الثياب القليلة التي أحضرتها معها
‫واشتريا بثمنها حصاناً صغيراً
‫وعملا بجد ليطعماه ويعتنيا به
‫لم يستطع أحد مجاراة "أون دال" ‫على صهوة حصانه
‫وأصبح مبارزاً أفضل مع مرور الأيام
‫حارب بضراوة في إحدى المعارك، فأصبح جنرال
‫خُيل إليهما
‫أن السعادة وحدها ما تنتظرهما في الأفق
‫لكن الجنرال "أون دال" ذهب في إحدى المعارك
‫وللأسف، قد أُصيب بضربة سيف
‫حاولوا نقل نعشه كي يدفنوه
‫لكنه ما تزحزح قيد أنملة
‫وبمجرد أن ربتت عليه الأميرة "بيونغ غانغ"
‫تمكنوا من رفعه ونقله لدفنه
‫ترمز هذه الزهرة إلى "الفتاة العفيفة"
‫وسجل التاريخ الحب الصافي الذي أكنته ‫الأميرة "بيونغ غانغ" لـ"أون دال"
‫وتناقلت الأجيال قصتهما على أنها ‫قصة حب ذلك القرن
‫"الحلقة 1 أنا الأميرة (بيونغ غانغ)"
‫أبي
‫لطالما أخبرتني...
‫أنه علي الزواج من "أون دال"
‫لماذا قررت أن تغير رأيك؟
‫ماذا قلت؟
‫حتى العامة لا يكذبون
‫كيف لملك أن يحنث بوعده؟
‫أفسدت تربيتك لأنك ابنتي الغالية الوحيدة
‫كيف تجرئين على الرد في وجهي؟
‫استعدي كي تتزوجي من عائلة "كو"
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫إن زوجي سيكون "أون دال"
‫وحده المقدر لي
‫إن لم تطيعي أوامري
‫فلن تكوني ابنتي بعد الآن
‫يا أميرة "بيونغ غانغ"
‫غادري القصر حالاً!
‫أبي
‫أتمنى لك حياة مديدة معافاة
‫ستمر الأميرة "بيونغ غانغ"!
‫إنني مغادرة، لماذا تعلن هذا؟
‫أنت مجرد ممثل في دور ثانوي
‫ما خطبه؟
‫يا أبي، إنني...
‫- من أنت؟ ‫- أنا أميرة
‫أميرة؟
‫يُفترض أنني الابنة الوحيدة
‫لماذا يوجد أميرة أخرى؟
‫هل أنجبت غيري من امرأة أخرى؟
‫ما هذا، أيها المخرج؟
‫أوقفوا التصوير! هذا عظيم!
‫هيا، المشهد التالي
‫هذا عظيم يا "وو يول"
‫أحببت ذلك
‫بالطبع، "سو جيونغ سونغ" عظيمة أيضاً
‫إنك مذهلة جداً
‫لا عجب أنك نجمة ساطعة
‫تقرئين ما بين السطور
‫- أصبت، إنها أختك غير الشقيقة ‫- ماذا؟
‫أسرعي يا "مي جين"
‫تعالي وألقي التحية
‫- حاضر ‫- جيد
‫هذه نجمة "كوريا" الساطعة
‫حتى الأجنة في بطون أمهاتهم يعرفونها
‫إنها "سو جيونغ سونغ" ذائعة الصيت
‫وهذه منافستك وأختك غير الشقيقة
‫- ستلعب دور الأميرة "بيونغ أو"... ‫- منافستي؟
‫مرحباً، "سو جيونغ"، أنا "مي جين"
‫ليست مذكورة في النص
‫"سو جيونغ"؟
‫ماذا؟ ما الذي قلته بحق الجحيم؟ ‫أترغبين بأن تموتي؟
‫كيف تجرئين أيتها السافلة! ‫وكيف لك أن تتمادي معي هكذا؟
‫وأنت تدعي بأنك مخرج؟ أنت المشكلة بعينها!
‫- أيها المنحط! ‫- كفى!
‫إلى أين تذهبون بحق الجحيم؟
‫تعالوا إلى هنا أيها السفلة!
‫إلام تنظرون جميعاً؟ فسد هذا المكان!
‫"سو جيونغ"، هيا نعتذر من المخرج "كيم" الآن
‫أعتذر؟ لماذا؟
‫إنهم منزعجون كثيراً، ماذا قلت له؟
‫"ماذا؟ ما الذي قلته بحق الجحيم؟ ‫أترغبين بأن تموتي؟
‫كيف تجرئين أيتها السافلة! ‫وكيف لك أن تتمادي معي هكذا؟
‫وأنت تدعي بأنك مخرج؟
‫أنت المشكلة بعينها!
‫أنت منحط! أتريدني أن أصفعك على وجهك؟
‫فسد هذا المكان!"
‫هذا ما قالته
‫أستأذن
‫يريد المخرج أن يطردك
‫من يريد أن يطردني؟
‫أنا التي سأطرده
‫استبدل المخرج
‫"سو جيونغ"، هذا لا يصح
‫قلت لك إنني لا أريد القيام بهذا
‫ما الذي قلته لي حين كنت تقنعني بالدور؟
‫تتجاهل الأميرة "بيونغ غانغ" ‫مكانتها الاجتماعية
‫وتتزوج بأبله اسمه "أون دال" ‫وتجعل منه جنرال
‫قلت إن قصة حبها ستكون قصة القرن
‫أجل، تلك هي الأميرة "بيونغ غانغ"
‫تثور على ذلك العصر ‫حين كان الرجال يختارون زوجاتهم
‫وتختار "أون دال" وتشق طريقها بنفسها
‫إنها أول "نانيون" على الإطلاق
‫في تاريخ "كوريا"
‫هذه هي الشخصية التي ستلعبينها
‫"نانيون"؟ "المتذاكية"؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا إذاً هناك أخت غير شقيقة ‫ولماذا نتنافس على رجل واحد؟
‫هل قرأت النص الجديد؟ ‫نحن نتنافس من أجل "أون دال"
‫مؤكد أن المؤلف مجنون
‫ينبغي أن تدور الأحداث حول حقبة تقليدية ‫تاريخياً الأمر ليس صحيحاً
‫لماذا تشوهونها هكذا؟
‫كان كل من المخرج والمؤلف ‫ينويان اتباع القصة التقليدية
‫لكنك تعرفين مسلسلات "كيه بي سي" الجديدة ‫إن الخليط التاريخي فيها رائج جداً
‫هي جيدة فعلاً!
‫رفضت عرضهم بسبب هذا
‫- متأسف ‫- لن أقوم بهذا
‫"سو جيونغ"!
‫"مي جين"؟ كيف استطاعوا إحضار ‫هذه الهاوية كمنافسة لي؟
‫هل علي أن أقاتل امرأة مثلها لأجل رجل أبله؟
‫لست أنت من ستقاتلين ‫بل الأميرة "بيونغ غانغ"
‫أجل، الأميرة "بيونغ غانغ"! ‫إنها غريبة الأطوار، لماذا تقاتل من أجله؟
‫اختارت "أون دال" ‫وشقت دربها في الحياة بنفسها!
‫هي ليست "نانيون"، بل إنها مجنونة
‫إن وُلدت المرأة في أسرة مالكة ‫فيجب أن تتزوج من أحد بمستواها الاجتماعي
‫فقدت رشدها بسبب الإفراط في دلالها ‫في منزل دافئ
‫أراهنك بأن "بيونغ غانغ" ندمت بشدة ‫عند ذهابها إلى "أون دال"
‫أراهنك على ذلك بحياتي
‫حسناً، فلنقل إنها مجنونة
‫"سو جيونغ"، أنت مثالية لهذا الدور
‫مهلاً يا "سو جيونغ"
‫تعال إلى هنا يا "سام يونغ"
‫هيا قد السيارة
‫متأسف يا "سو جيونغ"
‫هل تتمنى الموت؟
‫أنت مطرود!
‫أيها الرئيس
‫لماذا تطردينه؟ أنا من أدفع راتبه
‫هكذا إذاً؟ أنت مطرود أيضاً!
‫كيف لك أن تطرديني؟ مددنا العقد للتو
‫أسرع واحضر ماءً مثلجاً كي تستعيد صوابها
‫- سيدي... ‫- ماذا؟
‫- المفتاح في السيارة ‫- ماذا؟
‫المفتاح في السيارة
‫"سو جيونغ"، لا تفعلي هذا بي!
‫أنتما الاثنان، كلاكما مطرودان!
‫- الحق بها! ‫- كيف لي أن ألحق بسيارة؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا عسانا نفعل؟
‫- أيها الغبي، الذنب ذنبك! ‫- رباه!
‫هل أعلن زواجي وأعتزل الفن فحسب؟
‫رباه!
‫لماذا لم تبعث إلي بأي رسالة طوال اليوم؟
‫هل أنت الموظف الوحيد في الشركة؟
‫رباه، سأبدو له سهلة المنال
‫"إرسال"
‫سأتزوج به على أي حال
‫عزيزتي، أين أنت؟
‫أين تحسبني؟ إنني في موقع التصوير
‫انتظر 5 دقائق، وسأجيبك بعدها
‫"رسالة نصية"
‫نفد صبرك!
‫لست في موقع التصوير؟
‫لا ترجعي
‫ما الذي يقوله؟
‫هذا مطلبي الأخير
‫"المطلب الأخير"؟
‫"(بونغ) غادر غرفة المحادثة"
‫هل فقد عقله؟
‫لماذا غادر غرفة المحادثة؟
‫أين أنت يا "سو جيونغ"؟ هل أنت بخير؟
‫"سو جيونغ"، الصحافة تجتاح الوكالة
‫أطفئي هاتفك واذهبي إلى البيت!
‫مرحباً يا آنسة "سو جيونغ سونغ" ‫أنا "سو مي أوه" من وكالة "الغد" للأنباء
‫أود سماع رأيك بإعلان زواج ‫"سو هيوك بونغ" رئيس شركة "إس إتش"
‫"إعلان زواج"؟
‫مستحيل
‫هل أعلن زواجنا دون أن يتقدم لي؟
‫يا إلهي، إن صبره قد نفد حقاً
‫"مدير (إس إتش)، (سو هيوك بونغ)، سيتزوج"
‫"مدير (إس إتش)، (سو هيوك بونغ) ‫سيتزوج الممثلة (مي جين لي)"
‫ما هذا؟
‫"(سو هيوك بونغ) و(مي جين لي) سيتزوجان"
‫من سيتزوج بمن؟
‫"مي جين لي"؟
‫مرحباً يا "سو جيونغ"، أنا "مي جين"
‫تلك الساقطة اللعينة!
‫إنها ساخنة
‫يا إلهي
‫واحدة ستتزوج وواحدة جن جنونها
‫ماذا نستطيع أن نفعل مع "سو جيونغ"؟ ‫إنها مجنونة
‫أيها المخرج، علينا أن نلقنها درساً
‫هي معروفة بشتم الناس بأعلى صوتها حين تغضب
‫أخبرني صديق لي من "بوسان"
‫بأنها كانت مشاكسة ‫منذ أن كانت في المدرسة الإعدادية
‫اعتادوا أن يلقبوها ‫بـ"الكلبة (سو جيونغ) المسعورة"
‫حين كانت طفلة، صارعت 15 مراهقاً بمفردها
‫وهزمتهم شر هزيمة
‫ألم يسمع أحدكم بهذا؟
‫يا إلهي! هل هذا صحيح؟
‫كيف تعتبر نفسها نجمة "كوريا" المحببة؟
‫هذه أكبر مزحة
‫عليها أن تحسن أداءها في التمثيل
‫- لا، ليس صحيحاً ‫- لحظة من فضلك
‫- أخبرتك للتو... ‫- سيدي، انظر هناك
‫- "سام يونغ" ‫- نعم
‫- خبئ السيارة! ‫- حاضر
‫مهلاً، أين تذهبون؟ ما الأمر؟
‫أين ذهب الجميع؟
‫أنا المخرج، وأنت ممثلة
‫أيها المخرج، أقدم خالص اعتذاري
‫ماذا؟
‫أين تذهبين يا "سو جيونغ"؟
‫"مي جين"
‫كيف تجرئين؟
‫هل كنت تعلمين أنني أتواعد مع "بونغ"
‫أم لا؟
‫كيف أجرؤ أنا؟
‫حتى وإن عرفت؟
‫لا تعنيني أحداث ماضيه العابرة
‫- "أحداث عابرة"؟ ‫- عجباً!
‫هل خُيل إليك أنه سيتزوجك؟
‫بفضل هيئتك الجميلة
‫ظننت أن لك شعبية
‫والدي عضو في المجلس الوطني
‫وهو يمثل بلدنا بحق
‫وردني أنك نشأت تحت رعاية جدتك ‫التي كانت تعمل خادمة
‫لست مناسبة له بما يكفي
‫ماذا؟
‫وهذا ما قاله أيضاً
‫يعتقد أنك لا تعرفين مكانتك
‫أنت محقة
‫ما أزال لا أعرف مكانتي
‫لا، "سو جيونغ"!
‫كف عن ملاحقتي
‫"سو جيونغ"، سأهتم بكل شيء ‫سأحرص على ألا يتفوه الموظفون بكلمة
‫لا تذهبي إلى بيتك أو المكتب أو حتى أي مكان ‫يستطيعون العثور عليك فيه
‫بل اذهبي مع "سام يونغ" إلى مكان بعيد ‫حيث لا يجدك أحد
‫حسناً، اتركني
‫حقاً؟
‫- اتركني ‫- هذا مطمئن
‫"سو جيونغ"، لا تتصرفي هكذا!
‫ما الأمر؟
‫اللعنة
‫لم الباب مقفل؟
‫"سو جيونغ"! إنها هناك!
‫لا، لست "سو جيونغ"!
‫- لحظة واحدة! ‫- دقيقة من فضلك!
‫- سيدي ‫- ما الأمر؟
‫الصحفيون قادمون
‫- لا، ممنوع الدخول! ‫- ابتعد عن طريقنا!
‫رباه، أولئك الصحفيون!
‫"سام يونغ"، أيها المعتوه الأبله ‫كيف تجرؤ على إقفال السيارة؟
‫سأقتلك حين أمسك بك
‫"قصة حياة الأميرة (بيونغ غانغ)"
‫إلى أين علي الذهاب؟
‫تم اختيار وجهتك
‫- ماذا؟ ‫- انعطف إلى اليمين
‫إلى اليمين؟
‫انعطف يميناً في الحال
‫"بونغ بونغ"
‫سأتماشى مع الأمر فحسب
‫- "سو جيونغ"! ‫- "سو جيونغ"!
‫ابتعدوا، ابتعدوا عن طريقي!
‫ما الوجهة التي تم اختيارها؟
‫مطلوب تأكيد الوجهة
‫حسناً، أؤكد الوجهة
‫سر باتجاه مستقيم
‫- من جديد؟ ‫- ابق بخط مستقيم
‫حسناً فهمت، إنني أسير بخط مستقيم
‫- ابق بخط مستقيم ‫- اصمتي!
‫أنا أفعل!
‫يا إلهي
‫لم يتسن لي النوم جيداً منذ أسبوع
‫لن أقوم ثانية بتصوير مسلسل تلفزيوني ‫من حقبة أخرى
‫ما هذا؟
‫الضباب كثيف
‫رباه، استفيقي
‫استفيقي...
‫ما كان ذلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا توقفت السيارة؟
‫ماذا؟ لم لا يدور المحرك؟
‫ما خطب هذه السيارة؟
‫ما هذا؟
‫هودج؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫لماذا يرتدون زي الهانبوك؟
‫تباً
‫هل أنتم بخير؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫ما خطبهم؟
‫رباه!
‫هل هذا موقع تصوير خارجي لمسلسل تاريخي؟
‫وصلت إلى وجهتك
‫طبعاً ستأتي بي سيارة الخردة هذه ‫إلى مكان كهذا
‫سئمت المسلسلات التاريخية
‫ما هذا؟
‫لماذا لا يوجد شبكة؟
‫ساعدوني
‫أكان ثمة أحد في الداخل؟
‫"النجمة (سو جيونغ سونغ) تسببت بحادث سير"
‫علي أن أتصل بالوكالة، ماذا يجب أن أفعل؟
‫اللعنة!
‫توقفي!
‫ستمر الأميرة "بيونغ غانغ"!
‫إنني مغادرة، لماذا تعلن هذا؟ ‫أنت مجرد ممثل في دور ثانوي
‫أنت
‫مهلاً، أنت ذلك المخصي!
‫ماذا؟
‫إلام تنظرون؟
‫ماذا تحسبونني؟
‫دعك من هذا
‫لم صُمم موقع التصوير هذا؟
‫"موقع تصوير"؟
‫يبدو أنك سرقت ملابساً من عائلة غنية
‫ويبدو أنك مجنونة أيضاً
‫اسمعوا!
‫صادروا هذا الوحش القميء
‫واقبضوا على هذه المرأة المجنونة!
‫"امرأة مجنونة"؟ هل فقدت...
‫ماذا؟
‫- لم يوقفوا التصوير؟ ‫- "يوقفون التصوير"؟
‫تعجبني مهنيتك
‫- أين المخرج؟ ‫- "المخرج"؟
‫أيها المخرج! أين أنت؟
‫- اقطع! ‫- اقطع؟ نعم
‫حسناً، أنا سأقطعك
‫سأقطع رأسك
‫ماذا بكم؟ أحضروها
‫دعهم يبتعدون في الحال!
‫مهلاً! ما الذي تفعلينه؟
‫قلت لك كفى! هذا ليس مسلياً...
‫اصمتي أيتها الوقحة!
‫هل صفعتني للتو؟
‫كيف تجرؤ على صفعي أيها الممثل الثانوي؟
‫أجل، أتريدين أن أفعلها مجدداً؟
‫أفزعتني!
‫سأقاضيك
‫سأقاضيكم جميعاً!
‫"تقاضينا"؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫إنك ممثل بارع حقاً، أليس كذلك؟
‫سأزج بك في السجن!
‫"السجن"؟
‫فهمت
‫السجن؟
‫هل جننت؟ أنت من ستدخلين السجن
‫لماذا؟
‫فهمت
‫أتخطط إلى إلقاء اللوم علي ‫لأني ممثلة مشهورة؟
‫اسمع، الاتهامات الباطلة جريمة نكراء ‫بحد ذاتها
‫هل رأيتموه يصفعني؟
‫رأيتموه، أليس كذلك؟
‫من الجيد أن هناك شهوداً
‫إنك هالك لا محالة
‫كفى، من تكونين؟
‫هاك
‫توقفي!
‫عيناي!
‫يا ابن الساقطة!
‫ستموت اليوم!
‫ماذا؟ من هو المخرج؟ ‫لماذا لم يقطع التصوير بعد؟
‫لا تخافوا يا شباب، اقبضوا عليها حية
‫- حاضر ‫- كلكم ممثلون بارعون
‫يا سيد
‫ما اسم هذا المسلسل؟
‫أدرك أنك مجنونة، لكن عليك أن تحسني التصرف
‫- خذوها من هنا! ‫- حاضر
‫اسمعوا، سأقاضيكم
‫أنتم في عداد الموتى!
‫سأقاضيكم!
‫هل هؤلاء الناس يمزحون؟
‫المعذرة!
‫أيوجد أحد هنا؟
‫مرحباً!
‫لماذا احتجزوني هنا؟
‫هل هم مجانين؟
‫هلا تخفضين صوتك؟
‫أنت المرأة المجنونة
‫لماذا يصفني الجميع بهذا؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫لا، كيف لي أن أعرف؟ ‫هل تعرفين أنت من أكون أنا؟
‫- كيف لي أن أعرفك؟ ‫- أرأيت؟
‫إن كنت لا تعرفيني، فكيف سأعرفك أنا؟
‫حتى إن كنت لا أعرفك، فعليك أن تعرف من أكون
‫أظهر على التلفاز طوال الوقت
‫وصور وجهي تملأ الشوارع والحافلات أيضاً
‫"تلفاز"؟
‫"حافلات"؟
‫هل هذه الكلمات من "تشين"؟
‫هل أنت من قوم "تشين"؟
‫"تشين"؟ هل أنت جاد؟
‫أنا من جمهورية "كوريا"
‫جمهورية "كوريا"؟
‫هل تقع بعد مكان قوم "تشين"؟
‫يا لهذا الهراء
‫سمعت أنه ثمة أكوام من الذهب والفضة هناك
‫هل لي ببعض منها؟
‫مؤكد، ثمة الكثير منها
‫أضع منها على عنقي هكذا
‫إنه عقد من الذهب
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫مؤكد أنه باهظ الثمن
‫لماذا يحدق بي هكذا؟
‫وثوبها أيضاً باهظ الثمن
‫أنا أحذرك!
‫هذا الحذاء
‫لم أر شيئاً كهذا قط
‫لا أدري كم ثمنه
‫دعينا نصبح صديقين
‫اسمي "أون دال"
‫"أون دال"؟
‫أبي، لطالما أخبرتني
‫أنه علي الزواج من "أون دال"
‫لماذا قررت أن تغير رأيك؟
‫إن زوجي سيكون "أون دال"
‫وحده المقدر لي
‫أجل، تلك هي الأميرة "بيونغ غانغ"
‫تثور على ذلك العصر ‫حين كان الرجال يختارون زوجاتهم
‫وتختار "أون دال" وتشق طريقها بنفسها
‫إنها أول "نانيون" على الإطلاق في "كوريا"
‫إن كنت أنت "أون دال"
‫إذاً فأنا أكون "نانيون"
‫- "نانيون"؟ ‫- إذا كنت "أون دال"
‫فأنا أميرة هذه البلاد، "بيونغ غانغ"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"